Cứu! Cứu với!
Có ai không? Cứu tôi với!
Cứu! Cứu với!
- Cứu! Cứu! - Cứu chúng tôi ra khỏi đây!
- Chúng ta mắc kẹt rồi. - Francis?
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
- Cứu tôi với! Cứu tôi với! - Cứu tôi với!
- Cứu tôi với! Cứu tôi với! - Có ai cứu với.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Con tàu đã đâm phải cái gì đó
Chúa nhân từ!
Tôi không thể mở nó ra.nó dính chặt rồi.
Con đi trước, Fritz.
Ernst, giúp mẹ con đi.
Thuyền trưởng Wilhelm?
Có ai ở đây không?
Có ai không, Fritz?
Nếu có ai ở đây,
thì họ đã nghe thấy chúng ta rồi.
Tôi đã nói thế mà.
Nếu họ bỏ rơi con tàu, thì họ không còn quyền sở hữu nó nữa.
Thấy sao? Chúng ta có thề đi trên những tảng đá chứ?
Tôi không thể tin là họ bỏ chúng ta ở lại đây,
chắc chắn phải có chuyện gì đó.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, được rồi.
Họ nghĩ con tàu đã bị thủng đáy trong cơn bão.
Mọi người đều lo cho mình.
Nó có quá nhiều cánh buồm.
Con nghe Thuyền trưởng và vợ ông ta tranh cãi.
Nếu anh là Thuyền trưởng, anh sẽ chiến đấu với bọn cướp biển,
thay vì bỏ chạy vào cơn bão.
Được rồi, mẹ nó à.
Thật là hỗn độn.
Ít ra chúng ta cũng không quá xa đất liền.
Vậy đó là hy vọng sao.
Khi chúng ta tìm được những thứ cần thiết.
Chúng ta có thể làm nó chạy lại.
Nó không bao giờ chạy lại được đâu.
Có lẽ chúng ta nên làm một cái bè. Chúng ta đã có đủ gỗ rồi này.
Fritz đúng đó.
Chúng ta tốt hơn nên lên bờ sớm.
Này xem em tìm được gì này.
Nhìn kìa!
Oh, những con vật đáng thương.
Chúng chắc đã từng gặp khốn khó như tụi mình.
Thấy sao? Chúng ta có thề đi trên những tảng đá chứ?
Bố không biết. Không bố nghĩ là...
Chúng ta sẽ ở đây cho tới khi thủy triều xuống.
Giúp em với, có ai không?
Không!
Nhìn này em đã tìm được những con chó của thuyền trưởng!
Chúng vui khi thấy em!
- Nó ổn rồi. - Duke, Turk, tranh tao ra.
Chúng ta nên bắt đầu thôi. Đi nào.
Giúp bố một tay nào.
Giả sử nó là một hòn đảo đầy cát.
Con có thể làm việc ngay sau khi con biết cách sử dụng cái này.
Được rồi, mang nó theo.
Nó vẫn còn hoạt động.
Chúng ta không có thời gian đâu.
Tại sao chúng ta không dựng lên một cây cờ bị nạn?
Con nghĩ chúng ta chưa đủ thảm hại sao?
Mọi người đều nhìn thấy con tàu bị đắm ở trên những tảng đá.
có thể đoán là nó đang gặp rắc rối.
Mày coi chừng chúng, Turk. Mày cũng vậy, Duke.
Con không hiểu sao chúng ta không thể mang theo tất cả các con vật này.
Chúng ta không nói về chúng nữa..
Nhưng chúng ta không thể bỏ chúng ở lại đây. Chúng sẽ chết.
Khi mẹ con và em con an toàn lên đảo...
con có thể nói với bố về những con vật này, nhưng không phải bây giờ.
Francis, đem chúng ra khỏi đây.
- Chúng ta không cần những thứ này. - Khoan đã!
Hay thứ này.
Khoan đã ,chúng cũng muốn đi với chúng ta.
Chúng ta không cần tất cả bọn chúng.
Tốt rồi, Fritz.
Để nó vòng qua đầu em. Đúng thế.
Được rồi ,em biết mà.
Chỉ cần giữ chặt. Nắm chặt dây.
Ernst.
- Được rồi. Đửng lo. - Cố lên, Mẹ.
Nào, Mẹ, đừng lo. Chúng con sẽ giúp mẹ.
- Đúng vậy, Mẹ đừng lo. - Phải. Fritz.
- Cố lên. - Làm đi.
- Xin lỗi, Mẹ. - Em không sao chứ?
Này, Fritz! Chó.
Anh ấy quên những con chó!
Chúng không đi với chúng ta.
- Chèo đi, Fritz. - Chúng là chó của con! Con đã tìm thấy chúng.
Francis, ngồi xuống.
Chúng nặng hơn chúng ta. Chúng ta sẽ chìm đấy.
- Được rồi, Fritz? - Được rồi.
Được rồi. Coi chừng đấy!
Đến đây nào chó, bơi tới đây.
Cố lên, Duke! Cố lên, Turk!
Mày làm được mà! Cố lên. Tiếp tục bơi!
Đi thẳng vào giữa những tảng đá. Phía đó, Ernst, phía đó!
Không phải phía đó! Giúp em đẩy ra kia!
Mày làm được mà! Cố lên. Tiếp tục bơi đi!
Coi chừng, Ernst! Coi chừng những tảng đá.
- Phía em, Ernst! - Đẩy ra!
Cơ lên, Turk! Cơ lên, Duke!
Coi chừng! Coi chừng!
Làm gì đi! Chúng đang bị chết đuối!
Chúng ta không có nhiều cơ hội đâu.
Nhìn kìa!
Cố lên ,các chú chó!
Chó ngoan, Turk! Làm tốt lắm.
Đem chúng vào giữa.
Đúng rồi,vào giữa.
Anh thấy không, chúng không làm chúng ta chìm.
Hãy vào bờ.
Anh không dám cầu xin phép lạ nữa, không phải ngày hôm nay.
Fritz, có sóng ở phía trước kìa.
Này, Turk, Duke! Đợi tao với.
Tao cũng tới đây! Này! Đợi tao với!
Francis, quay lại!
Tao tới đây! Này!
Tao tới đây! Tao tới đây! Duke!
Francis, trở lại đây!
Buộc nó vào gốc cây.
- Đi nào. - Francis!
Francis, quay lại đây!
Gặp mày sau.
Việc đầu tiên chúng ta phải làm là dỡ đồ trên bè xuống.
Sau đó thì...
phải dựng lên chỗ trú chân cho đêm nay.
Không phải là điều chúng ta làm đầu tiên.
Fritz. Giữ lấy, Fritz.
Ta chả có tiến bộ nào cả.
Con biết mà, bố.
Vẫn đơ ra vậy.
Không được ngon lắm.
Chúng ta may mắn lắm mới có chúng đấy.
Kéo phía em xuống.
Được rồi.
- Kéo nó xuống, Fritz. - Được.
Ăn đi nào.
Chúng ta may mắn lắm mới có chúng đấy.
Fritz, bố nghĩ ngày mai...
Nếu con tàu vẫn còn ở đó...
Con và bố có thể ra ngoài đó...
và cố gắng mang những con vật...
và những thứ khác mà chúng ta cần.
Anh nghĩ chúng ta ở đây bao lâu?
Anh không biết, em yêu.
Anh nghĩ chúng ta nên làm mọi thứ có thể.
Chuyện gì diễn ra vậy?
Thuốc súng đã bị ướt rồi.
Anh không vào ngủ sao?
Anh phải ngủ một chút.
Trời cũng sắp mưa rồi.
Không, anh không sao.
Chưa ai có thể quay lại....
và thay đổi những gì họ đã làm nhưng...
Anh...
Anh muốn em biết rằng...
Anh xin lỗi vì nhừng thứ anh gây ra.
Anh không muốn chúng diễn ra như vậy.
Em biết.
Chúng ta sẽ tốt hơn nhiều nếu chúng ta ở Bern
Em không chắc chắn về điều đó....
Chẳng phải Napoleon cố tước đoạt nhiều và nhiều hơn nữa.
Fritz va Ernst có thễ đã tham gia chiến tranh...
Thậm chí là cả anh.
Không, anh nói ra sẽ tốt hơn và
phải đối mặt với việc...
bỏ chạy.
Đó có phải là bỏ chạy để tìm cuộc sống mới...
Ở một thuộc địa mới?
Để cho các con chúng ta có 1 cơ hội để sống...
1 cơ hội để được tự do?
Đó là bỏ chạy sao?
Anh cứ nghĩ về những người đàn ông...
họ làm việc cùng những người khác trong văn phòng Marktgasse.
Họ tiếp tục làm việc như thế để tìm kiếm...
cơ hội cho gia đình của họ...
mà không cần phải chạy đến nơi nào đó.
Em đã nghĩ ta đã giải quyết tất cả chuyện này trước khi ta đi rồi chứ.
Những điều tốt đẹp mà chúng ta dự định sẽ làm.
Là đúng.
Nhưng mọi thứ đã không thể thay đổi được nữa vì chúng ta mắc kẹt ở đây.
Em luôn đúng phải không?
Chúng ta sẽ tới được đó, chắc chắn
Chắc chắn
Sớm hay muộn đều bị ràng buộc với con tàu.
Em đã cầu nguyện với mỗi hơi thở của mình.
Đó là vùng đất lớn, New Guinea.
Hàng trăm năm, và giờ nó đã là thuộc địa mới...
một thế giới tuyệt vời cần được xây dựng.
Những gì một người đàn ông có thể làm là không có giới hạn.
Chỉ vì chúng ta đi vào tháng cuối năm
tới đó là sẽ không lo nữa.
Ta không quá nặng chứ, chúng ta í?
Chúng ta đã cùng nhau. Chúng ta là gia đình.
- Thực phẩm để ăn. - Và lều để tránh mưa...
Nếu ta có cảm giác đủ để dùng nó.
Oh những con chó.
- Đây, Duke! - Cố gắng che lại.
Đừng lo lắng. Cố mà ngủ đi.
Em bị ướt rồi.
Có khó khăn gì không?
Oh, con đang đem nó xuống...
Nhưng đợi một chút.
Bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh nào. - Đợi đã.
Giữ nó. Giữ nó.
Bình tĩnh!
Em đã cố gắng nói với nó là làm điều tốt cho nó.
- Con tàu. - Gi?
- Con tàu đằng kia! - Thôi nào!
Chào! Xin chào!
Con nghĩ họ thấy chúng ta. Ahoy!
Ahoy! Ahoy!
Ahoy!
Xem này, Fritz.
Có gì đó ở trên cánh buồm.
Bồ biết mà. Đó là tàu cướp biển. Nó đã đuổi theo chúng ta trong cơn bão.
Nằm xuống. Ernst, nằm xuống!
Vậy mà con đã cố tình cho chúng biết vị trí của chúng ta.
Ít ra lần này chúng ta đã có vài thứ để chiến đấu với chúng.
- Anh biết bắn à? - Anh nghĩ vậy.
Hãy kéo nó ra sau.
Bố sẽ lấy thùng thuốc súng.
Tìm vài miếng giẻ lau để chúng ta dồn thuốc vào.
Em biết rồi. Em sẽ quay lại ngay.
Chúng ta chỉ bắn được 1 phát thôi.
Hãy đợi cho đến khi có thể. Chúng ta không thể hụt được.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng đi rồi. Chúng bỏ chạy rồi.
Anh có nghĩ vì họ thấy chúng ta chuẩn bị đại bác nên họ sợ không?
Cướp biển mà sợ 3 người với 1 khẩu đại bác sao?
Cha biết chúng bị gì phải không?
- Đó là gì vậy? - Đó là? Oh, đó là cờ dịch bệnh...
cờ cảnh báo có những cái chết đen trên tàu.
Sao bố biết điều đó?
Bố đã đọc nhiều sách, con biết đấy.
Đi nào, Fritz.
- Kéo những cái này chặt vào, Ernst. - Được ạ.
Đó, chỗ đó. Ở đó.
Oh không. Có chuyện gì với mày thế?
Không phải đường đó, ngu thật, lối này.
Chuyền đi này mệt thật.
Chúng ta đã rất cố gắng.
Cá mập. Cá mập!
- Trúng 1 con rồi! - Đợi cho tới khi chúng tới!
- 1 con khác nữa! - Em thấy rồi!
Em đánh trúng nó rồi!
Một con khác đang tới!
Cút khỏi đây đi.
Bắn chúng.
Coi chừng, Ernst! Đó là 1 con khác!
Không, không phải. Nó là một con rùa.
Có lẽ quấy rầy nó với cú bắn của ta.
Con nghĩ chúng sợ chúng ta rồi.
Nó kéo chúng ta.
Tốt hơn nên sử dụng cái đầu hơn là còng lưng ra làm, con luôn nói thế mà.
Francis, nếu con có thể tìm thấy...
Francis, con ở đâu?
Lại đây, Duke, Turk!
Francis?
Francis ở đâu? Đi tìm nó.
Bây giờ, mày đợi 1 chút...
và tao sẽ có mía cho mày.
Lại đây, thú cưng bé nhỏ, tao không làm đau mày đâu.
Để tao sửa cái này.
Ở đây, Voi con. Lại đây.
Đúng rồi.
Lại đây, Voi con, Tao không làm đau mày đâu.
Lại đây, bé nhỏ fella.
Tao không làm đau mày đâu.
Tao có một vài cây mía ngon cho mày đây.
Lại đây nào, lại đây.
Gần 1 chút nữa.
Đúng rổi.
Lại đây, bé nhỏ fella.
Francis, con ở đâu? Francis?
Bây giờ mày chỉ cần đặt chân phải mày vô đây.
Coi nào, voi con, gần 1 chút nữa.
1 chút nữa thôi.
Đúng rồi...
Đừng kéo!
Có chuyện gì...
Francis! Francis!
Mày cút khỏi đây đi!
Francis!
Francis, con ở đâu?
Tránh xa con voi ra!
Cút đi, nó là voi của tao!
Duke! Turk! Lại đây!
Tụi mày đánh bại nó rồi.
- Oh, chó ngoan Duke. - Chó ngoan.
Mẹ có nói là con có thể rời bờ biển sao?
Con không biết
con có thể bị ăn thịt sao?
Vậy con có hiểu không?
Con xin lỗi, nhưng...
Nhưng sao?
Con có thể giữ con voi này không?
Giờ tao sẽ giữ mày.
Đi nào, Rocky, tiếp tục.
Được rồi, Francis, giữ lấy nó.
Thả lỏng 1 chút.
Cố lên, Rocky, lùi lại. Voi ngoan, lùi lại.
Được rồi.
Dừng lại.
- Đó là ý tưởng hay của em đấy, Ernst. - Cảm ơn, Fritz.
Đi nào.
Ở đây.
Fritz, không còn nhiều gỗ đâu.
Con nghĩ chúng ta có đủ rồi, Cha.
Vậy em nghĩ sao về cái này?
Em thích nó hơn nếu con cọp không thể trèo lên cây.
Chúng sẽ không thể trèo lên khi chúng ta hoàn thành nó.
Em chưa bao giờ thấy 1 cái nhà như thế này phải không.
Chắc rồi.
Thế giới đã đầy những điều tốt đẹp, những con người nhỏ bé, bình thường...
đang sống tốt đẹp, những ngôi nhà...
thì ở trên mặt đất.
Nhưng chúng ta chưa bao giờ mơ về một cái nhà ở trên cây phải không?
Không, em mơ có 1 căn nhà ở New Guinea.
Anh phải nghĩ rằng chúng ta ở đây một thời gian.
Anh không muốn biết.
Nhưng chúng ta không thể chỉ ngồi ở bãi biển và chờ tàu.
Nhưng có thể sẽ có tàu đi ngang.
Dĩ nhiên rồi.
Em nghĩ chúng ta nên đốt lửa để làm tín hiệu.
Em quên bọn cướp biển rồi sao?
Có thể chúng không quay lại. Có thể chúng đã bỏ đi rồi.
Chúng ta không thể làm vậy.
Bây giờ điều quan trọng là phải sống hơn là thoát khỏi đây.
Đừng nhìn xuống.
Được rồi, Mẹ, con đỡ mẹ.
Mẹ thấy sao?
Fritz, em có thể ngủ ở đây với anh tối nay?
Gì thế.
Nó không được làm cho 2 người, Francis.
- Nhưng anh có thể đưa em. - Oh, hay lắm!
Fritz, cẩn thận. Coi chừng té...
buộc dây này quanh eo nó!
Mẹ!
- Vui không em? - Vâng.
Oh không, Fritz, anh bỏ em xuống.
Lại đây, anh cho em xem một vài thứ.
Oh, nhanh hơn đi.
Nhìn này, đây là phòng của chúng ta.
Em sẽ không ở đó
nếu không có lan can.
Nhưng em không hiểu. Nó giống ngôi nhà thật rồi đấy chứ.
Chúng ta đang xây mà. Đây là cầu thang vòng tròn này.
Em sẽ đi xuống trước khi có ai đó bị ngã.
- Đi nào, Francis. - Nó ổn mà em.
Để anh đi trước.
Coi nào thú cưng, tao không làm đau mày đâu.
Tao chỉ muốn nâng niu mày thôi.
Lại đây nào, lại đây nà.
Francis!
Francis! Giữ nó, Ernst!
Con giữ được rồi!
- Nó bắt được rồi! - Con không sao chứ, Francis?
- Vâng.nó là thú cưng mới của em - Aw, nhìn nó kìa.
- Đừng thả nó ra. - Này, em có thể cảm thấy nó thở này.
Tim nó đập từng nhịp
Nhìn xem gì vừa mới xảy ra...
thằng bé vừa ngã xuống đất đấy?
Cho đến khi anh dựng hàng rào thì
em không muốn Francis trở lại đây và em cũng vậy.
Cưng à anh xin lỗi. Em đừng đỗ lỗi cho anh chứ.
Anh cũng đâu muốn như thế.
- Em phải tin anh? - Hãy làm gì anh thích.
Nếu không xây thì em sẽ không trở lại đây đâu.
Được rồi, được rồi, anh sẽ làm.
Em hãy ở trong lều cho tới khi bọn anh sửa nó...
như em muốn,
và em sẽ thấy nó như thế nào.
Đừng nghĩ mày có thể nói với tao như thế.
Bao nhiêu đồ thế?
Nhanh lên, Mẹ. Mẹ chắc sẽ thích ngôi nhà này lắm.
Lối này, Mẹ, đợi 1 lát.
Con nghĩ mẹ sẽ thích nó.
Mẹ đợi chút.
Ta phải tới đây rùi.
Đợi xem nhé, Mẹ.
- Ta không đợi nổi. - Bỏ khăn che ra.
Lấy khăn che mắt ra
Oh!
Oh. Đợi một lát, quý cô Swiss...
- mang cô dâu về nhà nào. - Bố nó.
Duke, Turk, tránh đường.
Thấy sao?
Tất cả sự đổi mới, nước chảy...
vỏ rùa nhập khẩu chính hãng.
và đừng quên tủ lạnh.
Đây là đóng góp của Ernst. Nó đã đưa ra ý này. Nó và Frizt đã làm nó đấy.
Nhin xem, bánh xe lớn quay bánh xe nhỏ thì quay lên.
Cái tách đổ nước vào trong cái vỏ. Nước chảy xuống cây tre...
Cung cấp cho cái chậu và cái tủ lạnh.
Thật không thể tin được.
Cảm ơn con trai.
Em đi thứ hai. Em phải đi sau Mẹ.
Hey.
- Cảm ơn. - Đi lên em.
Trên đó là phòng của con trai chúng ta.
Và nhìn xem.
Anh sẽ làm cho e xem.
Khi e xoay về bên phải.
Nó sẽ kéo cầu thang lên.
Không những giúp chúng ta tránh xa thú dữ...
mà còn tránh sự làm phiền của một số
người hàng xóm khác.
Với những thứ này chúng ta còn gặp rắc rối nhiều hơn đấy.
Hey, đỡ em xuống.
Oh.
Nhớ cái này không? Anh làm nó vì chúng ta đấy.
Đừng nói với em là...
Anh kéo cái này để kêu người phục vụ phòng đấy nhé!
Đây, anh chỉ cho em xem.
Bây giờ em có thể nắm ở đây và ngắm nhìn các vì sao.
Em không nhớ phải không?
Khi chúng ta đến Interlaken vào mùa hè?
Em đã nói một ngày nào đó nếu em có một điều ước...
em sẽ ước em có thể ngủ mỗi đêm mà có thể nhìn thấy các vì sao.
Gì vậy? Có gì không đúng à?
Cái màn cửa thì không còn ở chỗ này nữa.
Chúng từ cabin của thuyền trưởng.
Anh đã nghĩ là em sẽ thích nó.
Những điều này thật tuyệt vời. Em không xứng đáng với nó.
Em không thể tin được.
Đừng lo lắng về cái màn.
Nếu em không thích chúng,
anh biết một người phụ nữ có thể sửa bất cứ thứ gì.
Oh.
My heart was an island
On a stormy sea
'Til my golden ship
Of dreams came to me
La, la
La, la, la
La, la
Filled with the wildest dreams
Of love...
Đây là. "Hổ.
Hổ. Sống ở châu Á.
Phía bắc Siberia...
Và Nam Ấn Độ và bán đảo Malay."
Đó chỉ có thể là một thứ, đây là một hòn đảo.
Điều đó lý giải vì sao có quá nhiều động vật
ở trên đảo.
Vậy sao con biết đó là một hòn đảo?
Tại sao không phải là một bán đảo?
Sao bố không cho chúng con thử lái một vòng quanh đảo?
Con biết mẹ con cảm thấy thế nào nếu con làm vậy rồi đấy.
Như con đã nói với Fritz.
Con nghĩ có thể có một cái cầu
nối chỗ này với Châu Á.
Điều đó lý giải vì sao có quá nhiều động vật
bị mắc bẫy ở trên đảo.
Con nghĩ sao, Fritz? Con có đồng ý không?
Giả sử rằng chúng đã có ở đây từ rất lâu.
Chỉ có một cách có thể tìm ra chúng.
Tại sao chúng ta không nói với mẹ lại môt lần nữa?
Có thể mẹ sẽ thay đổi ý nghĩ.
Sau tất cả những chuyện xảy ra, Mẹ chỉ muốn đến New Guinea càng sớm càng tốt.
Có thể có một cái gì đó ở đây...
Một ngôi làng hoặc một cái đồn, một nơi mà tàu có thể đến.
Nếu nhân dịp này giới thiệu bản thân, Tôi có thể mang nó lên.
Gì thế, thi đấu chính tả ah?
Cọp, gấu, voi.
Đó danh sách các con vật Chúng ta đã xác định được cho đến bây giờ.
Linh cẩu, khỉ, thằn lằn.
Ostrich.
Cứu!
Ai đó giúp tôi với!
- Francis! - Cứu!
Francis, thả nó ra!
Con không thể thả nó chạy mất được!
Thả nó ra. Bố sẽ bắt nó .
Francis!
Nó sắp quay đầu lại!
- Con không sao chứ? - Vâng, con không sao?
Con không sao chứ, Francis?
Nó sẽ không thể rửa sạch được.
- Chụp lấy cổ nó! - Chúng ta có thể học để cưỡi nó.
Cưỡi nó ah? Để em thử, ai giúp em lên cái nào.
Con nghĩ chúng ta tốt hơn nên huấn luyện nó trước.
- Để con thử. - Được rồi, được rồi.
Em sẽ là người tiếp theo đấy.
Em điều khiển được rồi. Em điều khiển được rồi. Giữ lấy!
Giữ lấy! Giữ lấy!
Oh, thằng ngốc.
Em tới đây! Whee!
Coi chừng tảng đá.
Yeah!
Không công bằng, dừng lại. Anh tiếp tục đu đưa.
Francis, đi nào. Đi nào, mọi người. Theo anh nào.
Fritz.
Nhanh nào, anh sẽ trượt xuống.
Mẹ, nhìn con này!
Đi tiếp, Father. Bố làm được mà.
Bố ư? Tất nhiên bố làm được rồi.
Whoa!
Con đến đây!
Chúng ta đi đâu vậy, Ernst?
Đợi sẽ thấy.
Nhanh lên!
Hey, nhìn những con khỉ kìa!
- Gì? - Ồ, vâng. Nhìn chúng bơi kìa.
Nhìn chúng kìa.
Con có thể làm vậy.
Thử xem.
Ai có thể đổi tay.
- Sẵn sàng, Fritz. - Đi nào, Fritz.
Nó làm được rồi!
- Tới lượt con. - Không, không, lượt của con.
Đi sau bố.
Anh không sao chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Anh rất duyên dáng đấy.
Cảm ơn em.
Đôi khi em không cảm thấy đây là
loại của cuộc sống mà chúng ta muốn sống đúng không?
Ya-hoo!
Mọi thứ chúng ta cần,
đều ở đây hết.
Em biết đấy,
nếu một người có thể...
có tất cả và biết hài lòng...
Anh không nghĩ đó thật sự là các vấn đề trên thế giới.
hoặc tương lai của các thế hệ.
Ở đây không có mọi thứ chúng ta cần.
Em đang nói gì thế?
Ngày hôm nay là một ngày tuyệt vời phải không.
Nhưng còn ngày mai thì sao?
Con của chúng ta sẽ ra sao?
Chúng sẽ ra sao nếu chúng cứ ở đây?
Đừng lo về ngày mai. Chúng nó sẽ tự lo được.
Giả sử nếu chúng ta không bao giờ thoát khỏi chỗ này.
Chúng sẽ không bao giờ biết thế nào là kết hôn.
Uh đúng rồi.
Bây giờ thì em đề cập đến,
ở đây không có bất kỳ cô gái nào.
Em không đùa đâu.
Giả sử chúng không bao giờ biết thế nào là một gia đình.
Em đang cố nói rằng là...
chúng ta phải cố gắng hết sức có thể để có được ra khỏi đây.
- Chính xác. - Được rồi.
Vậy, anh sẽ nói cho các con rằng ta đã quyết định để cho chúng đi thuyền ra biển.
- Để xem chúng tìm được gì. - Em không có nói như thế.
Sớm hay muộn chúng ta đều phải đối mặt với nó.
Nhưng chúng biết gì về thuyền buồm và...
Anh có nghĩ rằng nó an toàn?
Chúng ta không thể giữ chúng mãi.
Cố lên, Rocky, mày có thể kéo nó nhanh hơn mà.
- Coi nào,kéo đi! - Đi thẳng. Đi thẳng.
Fritz, kéo lấy. Đúng rồi.
Chúng con sẽ trở về sớm. Có thể chúng con sẽ tìm thấy một con tàu để đưa chúng ta đi.
- Oh. - Đừng lo lắng, Mẹ.
Oh, cẩn thận đấy, Fritz.
Bỏ nó xuống, Ernst.
Francis, get Rocky clear.
Lùi lại, lùi lại.
Well, cố gắng nhé, Fritz.
Nếu con rơi vào một cơn bão hoặc gặp bất kỳ rắc rối nào...
I'm relying on your judgment, your good sense.
Cả hai phải trở về an toàn đấy.
Come on, come on, Rocky, let's go.
- Good-bye, Ernst. - Good-bye, Mother.
- Mẹ không cần phải lo lắng ji cả. - Hãy nhớ sử dụng cái đầu.
Yippee!
Ya-hoo!
Good luck.
Đừng lo lắng. Chúng nó sẽ trở về trước khi em lo lắng.
Em hy vọng chúng ta đã làm đúng.
- Để cho chúng đi như thế. - Đừng lo anh tin chúng ta làm đúng.
Có lẽ chúng ta nên cho chúng đi tốt hơn.
thì chúng ta đã tới được New Guina rồi.
Tạm biệt, Fritz. Mang về cho em một con cá sấu nhé.
- Good-bye. - Bye.
Oh, Fritz, anh muốn mẹ có thể nhìn thấy nơi này. Mẹ sẽ thích nó.
Em biết anh thích gì không?
Anh muốn nhìn những ngọn núi một lần nữa.
Đi dạo ở Oberland.
Đứng tại Jungfrau nhìn một cơn bão đang tới.
Em con nhớ mùi tuyết trong không khí như thế nào không?
Yeah. Fritz, anh có bao giờ nghĩ về nơi...
điều anh sẽ làm khi anh ở Bern?
Thỉnh thoảng.
Em thì suy nghĩ về Herr Kobel. Những gì ông nói.
Rằng em nên tham dự học viện.
Có tiền em sẽ có cơ hội có.
Well, Anh không thể nói vậy. Em có thể làm đươc mà.
Anh sẽ nói cho em biết nơi mà anh thật sự muốn đến.
Đi dạo xuống Nydeckgasse vào một ngày chủ nhật sao khi đi nhà thờ...
và tất cả các cô gái đi dạo qua tất cả điều mặc váy.
Có ai đặc biệt không?
Không.
Có lẽ em thậm chí không biết họ, có thể em không nói được.
Tuy nhiên, em nhìn và họ nhìn lại và em chỉ cần biết họ đang ở đó.
Fritz, nghe này, anh có nghĩ rằng khi chúng ta đến New Guinea...
chúng ta sẽ gặp những cô gái cùng tuổi chứ?
Khi em đến New Guinea, ta sẽ không cần lo lắng về tuổi của họ đâu!
Ernst, lái đi nhanh!
Nằm xuống!
Chuyện gì vậy, Fritz? Chuyện gì thế?
Nhanh lên, đưa cho anh ống nhòm!
Có cái gì đang di chuyển trên bờ biển.
Bọn cướp biển!
Đó là bọn sợ chúng ta vì cờ dịch bệnh đấy.
- Cố gắng lại gần bọn chúng xem. - Oh, yeah!
Hãy nấp vào những tảng đá chúng sẽ không thấy chúng ta.
- Ernst, chèo theo đường vòng cung. - Em đang cố đây!
That chest they just opened,
it belonged to my first officer, God rest his soul.
Tôi ước gì có thể chiến đấu và giết bọn chúng.
Shh! Để bố nói chuyện với chúng.
Không, không, thả nó ra! Thả nó xuống!
Kuala, nghe này. Kuala?
Mày là con trai? Mày bao nhiêu tuổi?
- Nó mới 14 tuổi thôi. - Huh?
Để nó yên. Để cho thằng bé yên.
Kuala, đợi đã!
Mày muốn một tờ giấy đòi tiền chuộc đúng không.
Tao sẽ viết.
Người của tao sẽ đưa tiền nếu mày thả tao ra.
Mày phải đưa nhìu tiền đấy.
Mày đi đi.
Khoan! Để thằng bé đi với tao...
Nếu không tao sẽ không viết đâu.
No boy, no note.
Bố xin lỗi. Bố xin lỗi, Bertie.
Bố xin lỗi vì đã đẩy con vào chuyện này.
Chúng ta sẽ... sớm thoát khỏi chuyện này thôi.
Cố gắng bình tĩnh.
Con sẽ chỉ làm mọi việc tồi tệ thêm thôi.
Bọn chúng sẽ quyết định để chúng ta đi.
Ernst,
Anh nghĩ chúng ta có thể theo dõi ở đây, giải thoát cô gái và ông già...
trước khi bọn chúng biết.
Được rồi.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Đi nào!
Bố nghĩ ít nhất chúng sẽ trói chúng ta với nhau.
Đừng làm ồn.
Các người là ai?
Chúng tôi đến để giúp ông. Nhưng chúng tôi chỉ có một con dao thôi.
Nhanh, đừng lo cho tôi. Cứu thằng bé trước.
Tiếp tục đi!
Chúng không hại tôi đâu. Tôi có giá trị để chuộc hơn.
Cứu Bertie đi.
Chạy xa nhất có thể.
Nếu họ chuộc bố, bố sẽ quay lại đón con.
Bố sẽ không đi mà không có con.
Chạy nhanh đi. Đừng lãng phí thời gian vào tôi nữa. Đi đi!
- Chạy đi! - Chạy đi, Ernst!
Không, con sẽ không đi!
Đi đi, mặc kệ tôi! Mặc kệ tôi!
Nhanh lên!
Tôi không thể đi được nữa.
Vào trong.
Bọn cướp biển đã lấy tàu của cậu rồi, huh?
Cậu là gì, cabin boy?
Người đàn ông hồi nãy là ông của cậu hay là bố?
Đi nào.
Các bạn là ai? Từ đâu đến?
- Chúng tôi bị chìm tàu... - Aaah!
Ernst? Ernst!
Chạy, chạy lẹ!
- Đi nào. - Đi nào!
Chúng đi rồi. Chúng đang rời khỏi!
Nó có thể là cái bẫy để chúng ta trở lại...
Giống như con ngựa thành Troy.
Anh nghĩ chúng ta nên ở đây cho đến khi trời sáng.
Chúng ta có thể tiết kiệm thời gian bằng cách
đi đường tắt xuyên qua đảo thay vì đi vòng trên bãi biển.
Bây giờ thì không còn khó hiểu nữa. Nó là một hòn đảo.
Còn tôi thì sao? Tôi nên làm gì?
Bạn sẽ đi với chúng tôi.
Đúng vậy, để có thể đưa chúng ta về nhà.
Nhưng ông của tôi?
Nếu ông ấy được thả ông sẽ quay về đây mà tìm tôi.
Đừng lo. Ông ấy biết cô đi với chúng tôi mà.
Nếu chúng ta không ở đây, thì ông ấy sẽ lái thuyền đi vòng đảo.
Ông ấy không thể đi qua chúng tôi mà không thấy được.
Lại đây, Bertie. Bạn có thể ở giữa!
Lại đây.
Tôi chỉ ngồi thôi. Không ngủ đâu.
Fritz? Fritz!
Chúng ta đã thay đổi rất nhiều từ ngày lên đảo không?
- Theo cách nào? - Well, nhiều cách!
Chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn.
Chắc vậy.
Anh còn nhớ đêm đầu tiên chúng ta tới đây chứ?
Mọi thứ đều làm chúng ta sợ... Mọi tiếng động.
Sao mà quên được chứ.
Chúng ta đã rất vô dụng.
Em đồng ý.
Fritz, nghe này. Anh không nghĩ chúng ta giống thằng nhóc đó đúng không?
Uh, anh cũng nghĩ thế.
- Nhìn tay nó kìa? - Anh cá là nó chưa bao giờ làm gì cả.
Một gia đình giàu có, có thể là con một.
Thỉnh thoảng anh nên xem cách mà nố đi ấy.
Để anh để ý.
Khi về nhà, anh sẽ gọi nó là Jean Monteau như một thằng bóng.
Anh còn nhớ ước muốn của chúng ta là có một vài cô gái chứ?
Yeah?
I don't think we could have come much closer to getting our wish
and still miss it completely.
Đúng hướng rồi! Ta sẽ đi hướng này.
Chúng ta sẽ bơi qua.
Nó sâu hơn đầu chúng ta đó.
Chúng ta phải bơi qua ư?
Dễ mà. Cởi quần áo ra.
Đặt chúng lên đầu.
Còn tốt hơn mà chúng ta đi vòng.
Chỉ cần bơi qua chỗ sâu thôi.
Tôi không biết bơi.
Tôi không nghĩ vậy.
Đi nào, bắt đầu thôi.
Tôi sẽ quay lại bờ biển và đợi ông tôi.
Đừng đến gần!
- Mày mất trí hả? - Lùi lại!
Đó là súng của tao!
Tôi xin lỗi nhưng tôi cần nó hơn cậu.
Tôi thấy là ông của tôi đã làm đúng cho cậu.
Đợi đã!
Em hãy đánh lạc hướng. Anh sẽ đi vòng lại.
Em sẽ đánh lạc hướng!
Cô, Bertie!
Đặt nó xuống và tôi sẽ cho cô đi!
Bỏ nó xuống!
Đừng làm vậy, Ernst. Tôi sẽ bắn đấy!
Tôi không muốn bắn cấu, Ernst. Đặt nó xuống ngay!
Để tôi đi!
Dừng lại!
Để em bắt nó! Em sẽ dạy nó cách bắn em.
Đó là lỗi của anh. Cô ấy không muốn bắn.
Em có thể đã...
Anh nói sao? "Cô ấy..."
Đó là một cô gái!
Tại sao cô ấy lại ăn mặc như vậy?
Bởi vì bọn cướp biển.
Ông của tôi đã bắt tôi cắt tóc ngắn và anh mặc như thế này...
Ông ấy không muốn chúng biết.
Ít ra bây giờ em có thể rửa mặt rồi.
Tôi sẽ rất vui khi được gọi là Roberta.
tôi không biết,tôi không biết cô là một cô gái...
- Chúng tôi... - Chúng tôi sẽ làm mọi việc dễ...
nhất có thể.
Cẩn thận.
- Đưa tay cho anh. - Cảm ơn.
- Cẩn thận... Roberta. - Coi chừng.
Oh.
Cảm ơn, Fritz.
Variations and deviations are two completely different things.
Như ở đây, Roberta.
You see, variations can be compensated for mathematically.
But deviations, you never know when they're going to happen.
Wait till my grandfather gets to know you.
Ông ấy sẽ cho cậu làm việc trên tàu của ông ấy.
Được thế ah?
Có thể. Ngày nào đó.
Anh thích hoàn thành việc học trước.
Anh có thích biển không, Fritz?
Anh thích những thứ anh bị phụ thuộc vào.
Biển ư? Anh chưa bao giờ chắc chắn về nó cả.
Vui đấy, những thứ không chắc chắn.
"Gió thổi vào các cánh buồm.
Và hát thông qua mỗi tấm vải liệm.
Nhạt nhẽo, run rẩy, mệt mỏi...
những thủy thủ bị đóng băng cùng với nỗi sợ hãi;
và ngay lập tức cái chết trên mỗi cơn sóng xuất hiện."
Homer's Iliad.
Đó là một trong những câu văn hay nhất.
Khi chúng tôi rơi vào cơn bão,
anh đã nghĩ về những dòng trên.
Anh đọc nhiều phải không, Fritz?
Ai? Anh ấy ah?
Anh ấy thật sự không đọc gì cả.
Không cần thiết. Sớm hay muộn Ernst sẽ kể mọi thứ mà nó biết.
Em nghĩ chúng ta đã đi sai hướng.
Chúng ta phải đi nhiều về bên phải hơn.
Nó không sao đâu. Nó không làm em đau đâu.
Nó đi rồi.
Đi nào.
Ở gần anh.
Ra khỏi đây nhanh!
Ernst, làm gì đó đi!
Dao! Lấy dao!
Ernst, dao!
Ernst, nhanh lên.
Hurry, Ernst!
Chặt đầu nó!
Em không thể tìm thấy!
Ở đây, ở đây!
Anh đang giữ nó.
Chặt đi!
Em xin lỗi vì đã tìm nó quá lâu.
Thật khinh khủng.
Chúng ta hãy quay về đi.
Làm ơn đi, trở về đi!
Nó sẽ tồi tệ và... tồi tệ hơn nữa.
Anh nghĩ những thứ ấy đã ở phía sau chúng ta rồi.
Hãy nắm tay của anh.
ÔI không! Cái la bàn, nó mất rồi!
Em thậm chí còn không biết nó rơi ở đâu rồi!
Chúng ta sẽ đi mà không cần nó đâu.
Không cần nó sao?
Chúng ta không có cơ hội nếu. Không có cái la bàn.
Chúng ta không thật sự cần nó đâu.
Anh sẽ làm tốt mà không cần có nó.
Vậy sao? Anh có thể đi nhầm hướng đấy.
Anh không nghĩ vậy. Anh biết mà!
Từ giờ, Ernst, em phải tin tưởng vào phán đoán của anh.
Đi thôi.
Em sao rồi, Roberta?
Em không quan tâm anh ấy nói gì.
Em không thể đi hết ngày này qua ngày kia được.
Chúng ta phải đi. Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác đâu
Chúng ta lạc rồi, Fritz, và anh biết điều đó.
Chúng ta không lạc!
Fritz, nếu anh muốn đi thì, đi đi.
Ernst và em sẽ không đi theo đâu.
Em nói sao?
Chúng ta có thể tìm thấy con sông và đi theo nó tới bờ biển.
Giờ là 2 chống lại 1.
Anh không quan tâm dù là 10 chống 1.
Anh là người là có thể đưa chúng ta trở lại, và anh phải làm điều đó.
Anh lớn hơn không có nghĩa là anh đúng.
Anh làm gì vậy?
Anh sẽ cầm khẩu súng này một lát.
Anh nhớ rằng nó đã bị chiếm đoạt 1 lần
khi có người muốn quay lại bờ biển.
Trả em súng!
Nhìn mày xem!
Fritz, Ernst, dừng lại đi!
Được rồi, em có thể giữ nó.
Em biết chỉ có vài viên đạn thôi đúng không.
Em nghĩ em đi được bao xa?
Có quá nhiều ý kiến để lựa chọn.
Chúng ta phải tiếp tục đi thôi.
Em nghĩ sẽ tốt hơn nếu đi với anh ấy.
Em nghĩ sẽ có thể sao?
Em sẽ cố.
Hey! Hey, hey!
Cút đi! Cút khỏi đây!
Tránh xa rồi!
Cút đi! Cút khỏi đây!
Cút đi
Mày mắc kẹt rồi ah
Được rồi, tao không làm hại mày đâu.
Bình tĩnh! Tao sẽ lôi mày ra khỏi đó.
- Oh! - Nếu chúng ta cứu nó khỏi chỗ đó...
thì em sẽ không phải đi bộ nữa.
Nếu anh làm theo cách đó anh sẽ không bao giờ cứu nó được đâu
Em sẽ lấy nhiều nhánh cây, để cứu nó.
Anh phải dùng đầu của mình chứ.
- Coi nào. - Tao tới đây.
Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree
Thy leaves are so unchanging
Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree
Thy leaves are so unchanging
Not only green when summer's here
But also when 'tis cold and drear
Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree
Thy leaves are so...
Must've got wet coming over.
I don't see how you ever managed to get it ashore.
Anh không làm một mình. Fritz và Ernst đã giúp anh.
Giáng Sinh vui vẻ.
Merry Christmas.
Con được mở những cái túi khác chứ?
Chúng là của Fritz và Ernst.
Nhưng nếu họ không trở lại thì sao?
Suppose they got "et" up?
Francis, tới giờ con đi ngủ rồi đấy.
Nhưng hôm nay là Giáng sinh mà.
Merry Christmas, con yêu.
- Mẹ sẽ đến để chúc con ngủ ngon đấy. - All right.
How often has the Christmas tree
Afforded me the greatest glee
Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree
Much pleasure thou canst give me
Đó là Fritz và Ernst!
Anh có gì thế?
But also when it's cold and drear
Anh có mang cá sấu về cho em không?
Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree
Thy leaves are so unchanging
Anh mang gì về vậy?
Chúng con nghĩ mẹ còn thức!
- Hey! - Merry Christmas!
Merry Christmas!
- Francis. - Merry Christmas.
- Con gì vậy? - Ngựa vằn.
- Merry Christmas! - Ernst, happy Christmas.
- Mẹ! - Merry Christmas!
Fritz! Happy Christmas.
Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree
Thy leaves are so unchanging
1 con ngựa vằn!
Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree
Thy leaves are so unchanging
Em nghĩ em cần dao cạo hơn anh đấy.
Để anh xem, Ernst.
Yes... got it!
Well, các con đã làm
tốt thật đấy.
And I'm gonna try and make sure it's not wasted.
Ý cha là gì?
Bọn cướp biển biết con cướp đi tù nhân của chúng.
Họ đã biết chúng con ở trên đảo.
Con nghĩ họ sẽ quên đúng không?
Bọn chúng không biết cô ấy là cô gái.
Họ nghĩ cô ấy là một thằng bé.
Chúng sẽ không tới đâu. Sao ta phải lấy?
Ta mang tù nhân của chúng về đây.
Cướp biển? Nếu chúng tới, em sẽ biết chúng.
Bố e rằng chúng ta cần nhiều hơn một cây nỏ đấy.
Đại bác! Chúng ta có thể mang đại bác trên tàu về.
Nó vô ích thối. Nó bị rỉ sét rồi.
Đó là lỗi của bố.
Đùng lãng phí thời gian nhìn lại nữa.
Cảm ơn, Bố.
Điều đầu tiên, ngày mai ta sẽ ra ngoài con tàu...
Lấy mọi thứ cần thiết...
Và cho nó nổ tung.
Với thuốc súng ah?
Để làm gì? Chúng biết nó ở đó rồi.
Bố hy vọng với nhiều hòn đảo như vậy
Chúng sẽ không nhớ chính xác.
Đúng đấy, chúng ta phải thổi tung nó thôi.
Chúng ta đã sẵn sàng chiến đấu nhưng phải ẩn mình?
Nhấp môi thôi.
Đủ rồi.
It must've taken great courage to pack off and set off for a new colony
and leave your whole world behind you.
With my husband and my three sons,
I wasn't leaving my entire world behind me.
Well, you couldn't know what you were getting into.
There might have been all kinds of hardships.
I mean, think of the things you might have had to do without.
Nhìn xem.
Nó thật đẹp.
Tôi luôn mong muốn có 1 đứa con gái...
Một người mà tôi có thể mặc quần áo cho.
Rất vui vì cô đã ở đây vào Giáng sinh.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ dùng những cái cây như thế nào, uốn cong chúng,làm 1 cái lưới.
Bọn cướp biển sẽ dẫm lên lưới,
và ụp, họ bị bắt?
Chúng ta phòng thủ như thế nào?
Chúng ta đang ở trên 1 cái đồi. Bọn chúng sẽ đi lên.
- Em có ý này. - Gì vậy, Francis?
Chúng ta có thể đào một số hố lớn.
Chúng ta có để sư tử, cọp và rắn vào...
Và tất cả các loại động vật vào trong.
Khi cướp biển đến, chúng sẽ rơi vào đó.
Bố không biết con có thể điều khiển được sư tử và cọp...
nhưng một vài cái lỗ...
Đó là một ý hay.
Nyaah!
Trông cháu tuyệt lắm.
Đến và tham gia với gia đình.
Cho phép tôi, Roberta.
Well, ah... Cháu có vui lòng nhảy với ta?
Whee!
Nhìn xem. Anh đã nói gì nào?
Mọi thứ chúng ta cần, hòn đảo sẽ điều cho, thậm chí là 1 cô gái.
1 cô gái? Nhưng ta có tới 3 đứa con trai.
Tới em nào, Fritz.
Hey!
Em sẽ nhảy với anh, Fritz.
Anh sẽ nghỉ một chút, nếu em không phiền.
Có chuyện gì vậy?
Em chỉ nghĩ.
Chúng ta đã có cọp và sư tử...
Và những con khác... Đó là 1 ý tuyệt vời mà.
Well, I guess we'll just have to have them then.
Yeah.
Em đã có bạn nhảy mới rồi, anh chắc là em không phiền đâu.
It might have been simpler
if I'd left the dress in the bottom of the chest.
Tiếp tục chơi đi.
Oh, cảm ơn.
Nhảy nào, Francis. Em có phiền không?
Yippee!
Something must've gone wrong with the fuse.
Well, we're not going back to find out.
Chúng ta phải nhặt mỗi mảnh gỗ bị nát.
Chúng ta không thể để lại dấu vết được.
Phải lại gần.
Kaboom!
Kaboom! Kaboom!
Tôi thương mơ...
Chúng ta có thể làm cho nó chạy lại.
Còn giờ thì...
Chúng ta có thể chắc chắn rằng.
Nếu bọn cướp biển đến...
Chúng sẽ đến với số lượng lớn có thể là 10 đấu 1.
Nhưng nếu chúng ta chuẩn bị tốt ở trên này...
Tôi nghĩ chúng ta sẽ có 1 cơ sở tốt.
Giống như những hiệp sĩ thời trung cổ phòng thủ lâu đài.
Chúng ta sẽ giữ lỗ châu mai... cho sự phòng thủ cuối cùng.
Bố sẽ quyết định khi nào sử dụng chúng.
Dĩ nhiên, nếu có chuyện gì xảy với bố...
Fritz sẽ bắn, rồi tới Ernst.
Và tới con.
Yes, then you, Francis.
Chúng ta chỉ là một nhóm quân nhỏ.
Chúng ta cũng chỉ có một tướng quân là đủ.
Đó, đó là điểm yếu của chúng ta.
Và đó là nơi chúng tới.
Chúng ta không thể sử dụng đại bác.
Nên chúng ta phải làm tốt nhất có thể.
Chúng ta sẽ đặt những cái lỗ,
lưới và những vật cản trở.
Chúng ta sẽ đặt thuốc nổ ở dưới đất và kíp nổ ở trên.
Mọi thứ có thể cầm chân bọn chúng.
Em có thể hỗ trợ anh, Roberta. Anh sẽ làm được mọi việc.
Con sẽ lo cho cọp và sư tử
Được thôi, Francis.
- Con sẽ trông bầy hổ. - Ôi, hay quá.
Anh luôn mong muốn trở thành 1 cái gì đó.
Đó là lý do anh muốn đi học.
Anh sẽ thích chúng khi anh ở London.
Chúng là những buổi hòa nhạc, những buổi tiệc, những điệu nhảy...
phụ nữ trong những chiếc áo đẹp, người đàn ông thanh lịch trong chiếc mũ cao.
Anh chưa bao giờ có chiếc mũ cao cho mình phải không?
- Không. - Em không thể đợi để nhìn thấy chúng.
Anh sẽ khá điển trai đấy.
Đó là những gì em nhớ nhất, màu sắc và sự hứng thú.
Anh sẽ rất vui nếu em cũng ở đó.
Em sẽ ở đó.
Miễn là em thích, em không nghĩ là em được đi du lịch nhiều nơi...
như chuyến đi ở biển.
Cảm ơn, Roberta.
Đó là những thứ mà ông tôi có thể làm cho tôi.
Herr Kobel thường nói...
"Đối với một số chàng trai, trường học là hình phạt;
đối với 1 số khác, đó là 1 phần thưởng."
Cần những gì thì ông em đều giúp được.
Francis, đừng!
Nếu em làm rớt chúng em sẽ làm chúng ta văng thành từng mảnh.
Nó không sao đâu. Nó phải có mồi lửa mới nổ được.
Để nó vậy tôi không rõ nữa.
Anh không nghĩ chúng sẽ hiệu quả chứ?
Chúng sẽ gây ra tiếng ồn làm cho lũ cướp biển nhầm lẫn.
That's about all they're good for.
Just because Papa thought of them instead of you!
Hey, những thứ này là gì vậy? Báo động cướp biển ah?
Vâng, ở đằng kia khi chúng đến gần.
Em và chuông báo động của em sao!
Còn con cọp của em thì sao? Em chưa bắt nó sao?
Không. Cho đến khi Fritz và Ernst đào xong hố...
Em không có chỗ nào đễ giữ chúng cả.
Ernst, Roberta!
Ai giúp anh 1 tay với?
- Được rồi, anh sẽ đi. - Để em.
Lên trên, kéo nút thật chặt vào.
Francis, đặt nó xuống!
Ổn chứ?
Tốt!
Họ đây rồi.
Em làm gì thế?
Anh ấy chỉ cho em cách nó hoạt động.
Em sẽ thấy có lỗi với những tên cướp biển nào leo lên đây.
đó là ý của anh, Đừng quên điều đó.
Nếu em thích anh sẽ chỉ cho em những thứ khác ở trong đầu anh.
Cướp biển. Chúng tới rồi.
Vào đồn nhanh, mọi người. Nhanh lên.
- Chuyện gì vậy? - Francis? Nó đâu?
Anh biết về bom dừa chứ?
Những trái bom chúng hoạt động rất tốt.
Xuống ngay.
Con có thể bị giết đấy.
Nếu em không rời khỏi chỗ đó, Ernst,
thì sẽ không có chuyện này xảy ra.
Anh không phải chỉ em phải làm ji.
- Anh vừa bảo đấy thôi. - Đủ rồi.
Con không quan tâm.
Anh ấy nghĩ anh ấy có thể ra lệnh và xem mọi người như nô lệ của mình.
Ernst, bố nói đủ rồi!
Trở về làm việc đi.
Và bố không muốn nghe bất cứ điều gì nữa.
Nếu anh thật sự anh không muốn tới trường...
Có thể ông của em sẽ cho anh 1 việc làm.
Đó là một công việc tốt, Fritz...
có thể là ở trong phòng kế toán.
Nếu ông ấy không trở lại thì sao?
Nếu chúng ta ở đây 10 hoặc 12 năm thì sao?
Ông sẽ trở lại, em biết mà.
Ông ấy có thể đã lên đường
cùng với con tàu nhanh nhất.
Anh sẽ nhận công việc mà ông ấy đưa cho chứ?
Nếu không phải là anh thì anh sẽ nhận nó...
Nhưng anh là anh...
ỏ trong văn phòng, điếm số tiền của mỗi người...
từ ngày này sang ngày kia.
Vậy anh thích làm gì?
Nếu chúng ta thoát khỏi đây,
anh sẽ làm việc chúng tôi rất muốn làm.
Đi tới New Guinea trở thành 1 phần của thuộc địa mới.
Có thể lấy 1 vài hòn đảo với tên của mình.
Tại sao?
Bời vì đó là 1 điều tốt.
Chúng ta sẽ xây dựng tất cả với bàn tay của mình.
Có thể tạo ra 1 đất nước mới.
Đó là những gì anh thích.
Em sẽ đi London.
Ernst rất thích.
Anh ấy sẽ thích nếu em cũng ở đó.
Anh không thich gặp em ở London sao?
Anh không biết anh chưa bao giờ ở London.
Em chưa nhìn thấy ai bắn những thứ này bao giờ.
Fritz, tại sao anh không dạy em cách bắn nhỉ?
Nó rất cần thiết cho trận đánh.
Được rồi. Lại đây.
Đây, đầu tiên...
Em kéo khẩu súng chặt vào vai.
Và, uh...
Well, ở đây. Chặt vào vai.
Và,
uh, tay phải đặt gần cò súng.
Không, không! Đây.
Tay trái em đỡ lấy. 1 chút nữa. Đúng rồi.
Không, không. Em phải sử dụng tay.
Giờ em nhìn theo hướng này.
Anh hy vọng em không phiền chứ.
Anh có nghĩ tại sao em muốn anh dạy em không?
Roberta, em ở đâu?
Em ở đây.
Tôi có thể mời quý cô chứ?
Em nói đó là thứ em nhớ nhất.
Anh nghĩ có thể làm em cảm thấy như ở nhà.
Em lấy nó ở đâu thế?
Anh thêu tên vào áo quần của em à?
Đi vào thị trấn, rẽ trái ở đường đầu tiên.
Anh nghĩ nó sẽ che được cho những cái lỗ.
Và em nghĩ anh nên làm việc trên cầu.
Anh ấy dạy em cách bắn.
Fritz?
Tới đây em cho anh xem cái này.
Nếu em muốn học bắn anh rất sẵn lòng để dạy em, Roberta,
Em nghĩ em đã học được rồi.
Anh biết đấy, Fritz, con cọp...
Nó đi tới đây vào ban đêm khi những cái lỗ đã được che lại...
và nó ngửi thấy mùi thịt.
Và nó đi vòng quanh cái lỗ.
Nó đi vòng...
Và nó nghĩ...
"I think I just might grab that big hunk of meat."
Và nó nhảy xuống như thế này...
Và nó sẽ bị bắt...
Không cần phải chỉ cho anh vậy đâu.
Otherwise you'll be in there before that tiger of yours.
Well, anyhow, he'll jump for the bait...
- Và đó là cách em bắt con cọp. - Ha!
Em nghĩ con cọp sẽ mắc bẫy sao?
Anh đang lãng phí thời gian đấy.
Em nói lãng phí thời gian? Ernst.
Em mất bao nhiêu giờ cho thứ ngu ngốc này?
Không phải việc của anh. Anh không phải sếp em.
Không. Ernst, ta có những thứ quan trọng hơn để làm...
Hơn là giải trí cho Roberta.
Anh ghen ah.
Ghen? Vì cái gì? Anh sao không lớn lên 1 chút?
Đủ rồi, Ernst.
Đánh, đánh! Fritz!
Come on, Fritz, get him!
Get him, Fritz!
Fight, fight!
Come on, Ernst, you can get him!
Fight, fight! Get him, Ernst! Come on!
Get him, Ernst, get him!
Oh, what a beauty!
Now your turn, Fritz.
Come on, Fritz, get him. Your turn.
Come on.
Fight, fight!
Are you afraid of him, Ernst? Poke him one!
Come on, Fritz. Get him, Ernst. Come on!
Fritz! Ernst!
Tất cả chuyện này là sao?
Không có gì.
Ai gây sự trước?
Con biết đấy, uh...
Bố nghĩ đó là lỗi của bố.
Bố đã đẩy mọi người vào khó khăn.
Chúng ta phải thư giãn thôi.
Vậy chúng ta sẽ làm.
Tomorrow we are going to observe...
The first national holiday in the history of New Switzerland.
Những ngày nghỉ?
Ý bố là Giáng sinh hả?
Now let's get on with the work. Get ready for it?
Yippee!
A holiday! We're gonna have a holiday, Roberta!
Những lá cờ này ở đâu vậy?
Anh lấy nó từ tàu.
Theo anh.
Cảm ơn.
Anh thấy như thế nào cho người chiến thắng?
Đế xem nó vừa không, eh?
Not going to argue? Just conceding that I'll win?
Fritz, về chiều nay...
Em biết tại sao anh và Ernst đánh nhau. Đó là lỗi của em.
Nó không phải lỗi của em.
Mọi thứ xảy ra khi em ở đây...
is because you brought me back with you,
Thậm chí nguy hiểm hơn bọn cướp biển.
I don't recall your asking to be brought back here.
As a matter of fact, it seems to me
you had quite different ideas, remember?
Tội nghiệp Ernst!
Anh ấy đã mất cả giờ để làm chiếc mũ ngu ngốc đó.
Anh ấy không bỏ bê công việc để làm
mọi chuyện cho em
Anh biết mà.
Em chưa bao giờ nghĩ anh ấy sẽ làm nó.
Em chỉ hy vọng có thể trả được nợ cho gia đình anh mà thôi.
Nhưng em chỉ toàn gây ra rắc rối.
Em không muốn thế đâu.
Không đâu.
Roberta... không đâu...
Nó không tốt đâu.
Khi chúng ta rời khỏi đây...
Anh phải đi và em phải trở về London.
Sẽ thật khó khăn để như vậy.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sao!
Em đâu biết khi nào chúng ta rời khỏi?
Chúng ta có thể sẽ ở đây...
Con cọp! Con cá là con đã bắt được nó!
Francis, trở lại đây!
Đi thôi.
Coi chừng, Ernst.
Nó có thể ở đâu đó.
Để em đi.
Đợi 1 chút.
- Francis, đợi đã! - Nó là cọp của em. Để em đi!
Ở trong cái lỗ.
Nó đâu?
Bố chưa bao giờ tin nó có thể làm được! Làm tốt lắm, Francis.
Hãy mau lấy lá che lại nó...
Nó sẽ ngủ ở dưới và bọn cướp biển sẽ không biết được đâu.
Nói cho mẹ con biết đi.
Bố sẽ che nó lại.
Vâng
Mẹ sẽ không lo về con cọp nữa. Con bắt được nó rồi.
Nó bắt được con cọp rồi.
Mọi người lùi ra vạch xuất phát.
Everybody out of my way!
Tránh ra!
Lại đây, Rocky, xoay 1 vòng nào.
Giữ chặt lấy.
Mẹ giữ hộ con, con Duke nhé?
Nhớ đây, chạy vòng quanh đích đầu
sau đó quay lại...
3 lần là xem như thắng.
And now, ladies and gentlemen, to the winner...
Good.
This gorgeous culinary creation, which all of us will eat.
Bravo!
Quiet. And serving as our official starter, the loveliest lady of the canton.
- Whoa! Whoa! - Wait!
- Quick, Mother, fire. - Wait for me.
- Come on! - We're winning!
Faster!
Come on! Come on, Rocky. Get goin'!
Come on, Duchess. Round you go!
- Wait! - That way. Come on, Rocky!
Let me get on. Give me a chance.
Now we're off.
No, Turk, get out of here. You're ruining everything!
Get out. No, Turk, the other way!
Look out! Look out! Wait a minute, Ernst.
Oh. Oh. Oh, no, not that way.
Hold it, Clementine. Hold it. What's the matter with you?
Nhảy lên.
Come on, boy! Go. Good boy, Lightning!
Hey!
You're going the wrong way, Roberta.
Come on, Rocky!
Stand still!
Come on.
Now we're gonna win!
Anh sẽ thua nếu anh cứ ở đó, Fritz.
Turk! Tránh ra, Turk!
Không công bằng, Ernst. Đi nào chúng ta phải thắng.
Đi nào.
Đi nào, tránh ra
No, the other way!
Come on! Get away! Now.
Come on!
Tôi đầu hàng.
Run, run, run!
Oh, I give up. Come on, Clementine.
Whoa! Whoa!
Come on! Don't just walk!
- Out of my way! - Keep out of the way, Clementine.
Come on.
I'm gonna ride you if it's the last thing I do.
Nhanh, cọng dây
Nhanh.
Không phải lối đó, mày nghĩ mày đi đâu vậy.
Sai đường, Roberta. Trở lại.
Roberta, trở lại đi!
Đi nào, Clementine.
Sai đường.
Nhanh, Rocky. Đi thôi, Rocky.
Đi thôi, Rocky, ta thắng rồi. Cố lên.
Em thắng rồi.
Con không sao chứ?
- Bọn cướp biển đang ở bờ biển. - Sao?
Bọn cướp biển đang ở bờ biển.
- Lên đồi nhanh. - Con sẽ đi lấy súng.
Nhanh lên. Roberta.
- Nhớ những gì bố bảo chứ? - Vâng ạ.
- Vậy bắt đầu đi. - Rõ, thưa ngài.
Đi nào, Francis.
Duke, Turk, quay lại đây.
Không có thời gian. Chúng không sao đâu.
Cố lên, Mẹ.
Đi nào, Francis.
Mày phải im lặng đấy
Nhanh lên.
Francis!
Chúng thấy ta rồi.
Chúng thấy chúng ta rồi. Fritz, Ernst, cây cầu, nhanh!
Được rồi
Lại đây, Duke, Turk.
Ngoan lắm
- Xong chưa, Ernst? - Xong.
Chơi nào!
Fritz, Ernst, lên đây.
Come up, Fritz.
They must be getting near it now.
Over this way a bit.
My tiger. He got 'em!
Số 3.
Bố bảo hãy đốt.
Đốt đi!
Đúng là 1 ý hay...
Ngọn lửa sẽ tới chỗ thuốc nổ. cho bọn chúng banh xác.
Đưa bố cây đuốc.
Bull's-eye!
Bọn chúng bỏ chạy kìa!
- Bây giờ tới bom dừa. - Không, chưa.
- Chúng đi lối này. - Chưa được bắn.
Lùi lại. Lùi lại.
Chúng đang chạy!
Được rồi bom!
Oh, hay quá!
Không.
Kaboom!
Đúng thế.
Tiếp tục ném.
Chúng ta đã ngăn được chúng rồi!
Bắn tên cầm đầu đi.
Đi đâu vậy cha?
- Nhanh lên - Nó được đấy!
Nhìn xem chúng bị cuốn đi kìa
Nhìn chúng kìa!
Hurray! There's a man getting squashed.
- Chúng ta được cứu rồi! - Yippee! Hurray!
Hurray!
Kuala muốn nói chuyện.
Nghe không?
Nghe rồi.
Các người lấy người của Kuala.
Trả lại, sẽ không có đánh nhau nữa.
Nghe không?
Mày muốn người ah, tới đây mà lấy.
Bọn tao chuẩn bị sẵn cho mày rồi. Để cờ trắng mày xuống đi.
Có lẽ tốt hơn chúng ta nên đồng ý.
Đừng lo, hắn sẽ không thỏa hiệp nếu hắn có thể đánh bại chúng ta.
Gửi thằng bé...
xuống đây... cho Kuala.
Nhận lấy tiền chuộc.
Không ai bị đau cả, được không?
Kuala sẽ chiến đấu lâu dài ở đây
và ngươi sẽ chết...
và Kuala sẽ lấy đi thằng bé.
Đúng vậy, chúng ta không thể ở đây mãi được.
Em không giống như 1 thằng bé nữa.
Em không được từ bỏ?
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra đúng không?
Chúng ta sẽ không xảy ra chuyện gì hết.
Hắn nghĩ chúng ta mất trí. Đừng nghe thêm nữa.
Chuông báo động!
Bọn cướp biển đến hướng này!
Nhanh! Xuống đi!
- Coi chừng, Ernst! - Bố, coi chừng!
Ernst, coi chừng!
Roberta, lùi lại.
Nằm xuống, Roberta!
- Chúng ta còn bao nhiêu? - 5.
5.
Chúng đang tới gần.
Chúng bỏ chạy rồi.
Chúng đang bỏ chạy!
1 con tàu, tàu thương mại!
Họ bắn tàu cướp biển!
Đó là tàu của ông em.
Em biết ông sẽ tới mà.
Yippee! Chúng tôi ở đây!
Cho con xem cái mũ được không, làm ơn đi?
- Dĩ nhiên, chàng trai. - Cảm ơn.
Không, cảm ơn.
Không có gì đâu.
Đó là trường mà ta đã quyên góp rất nhìu.
Về thời gian tôi cần phải hỏi lại.
Roberta và cháu đã nói về trường học...
Nhưng 1 trường đại học... Anh chưa bao giờ dám mơ cả!
Con sẽ học đại học!
And as for the rest of you, I won't try to influence you.
Nếu các người muốn trở về châu Âu...
Tôi nghĩ tôi có thể giúp được.
Nếu các người vẫn muốn tới New Guinea,
tôi sẽ rất vui dẫn mấy người đi.
Tôi muốn...
tôi chỉ muốn ở lại đây với chồng tôi mà thôi.
Em chắc chứ?
Chúng ta đã 1 cuộc sống rất tốt ở đây.
Of course, as Roberta says,
there are some few things you have to do without.
But it's surprising how unimportant they seem
Anh rất vui đấy!
Vậy chúng ta không phải đi ah!
- Yippee! - Fritz và Ernst sẽ đi với ông.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ để Francis ở đây 1 vài năm.
Con sẽ trở lại.
Các người không có người hàng xóm nào cả.
Đây là 1 hòn đảo mới. Sẽ có 1 thuộc địa mới,
1 chính phủ mới.
Họ sẽ cho bố làm thống đốc, Bố à!
Đúng vậy.
- Hello. - Oh.
It's funny, isn't it,
Anh không muốn đi sao?
Thật sự muốn gì?
Ba mẹ của anh.
Lúc nào họ cũng muốn tới New Guinea.
Nhưng giờ thì họ lại muốn ở lại đây.
Họ đã tìm được thứ họ cần ngay ở đây.
Họ không đi ah?
Em có thể họ cảm thấy thế nào.
Anh cũng sẽ ở lại.
2 người, Nếu họ cùng nhau...
họ còn muốn gì nữa chứ?
Anh nghĩ... hãy để họ 1 mình.
Fritz? Roberta?
Đến lúc phải đi rồi.
- Thuyền trưởng muốn đi ngay vì thủy triều. - Đến ngay đây.
Well, surely you'll want to go and see him off.
Anyway, I'll have to explain to my grandfather.
- Bye, Ernst. - Bye, Ernst.
Năm tới quay lại nhé. Tạm biệt!
Tạm biệt, Mẹ. Tạm biệt, Bố. Tạm biệt, Fritz. Tạm biệt, Roberta.
- Chào mọi người. - Chào, Ernst.
Cầu Chúa phù hộ.
Này đợi tôi chút. Duchess, Clementine!
Turk!
Duke, đợi tao với!